Wordpress verwendet für die Internationalisierung, also die Übersetzung der einzelnen Elemente, Sprachdateien. Diese liegen in einem Binärformat vor und müssen mit einem geeigneten Programm generiert werden. Die Sprachdateien von Wordpress lassen sich in einem änderbaren Format downloaden.

Nun fehlt der passende Editor für das Format. Auf dem Mac gibt es das Programm Locfactory. Damit kann man seine Anpassungen an den Sprachdateien durchführen und dananch per Terminal die erzeugte de_DE.po in eine de_DE.mo konvertieren.

macpro:~ marco$ msgfmt -o /de_DE.mo /de_DE.po

 

Dazu verwendet man das Programm msgfmt welches in dem gettext-tools enthalten ist. Um Unixprogramme auf dem Mac installieren zu können, tut der Fink-Commander ausgezeichnet seinen Dienst.

Tags: Mac, Unix, wordpress

---

Weitere Artikel zum Thema

Wordpress Update 2.01 auf 2.02

Frische Wordpress Themes

Wordpress Hosting

Wordpress zum Mitnehmen

Wordpress Demo online

---

Ihre Meinung zählt!

Name (erforderlich)

eMail (wird nicht veröffentlicht) (erforderlich)

Website

Notify me of followup comments via e-mail

2 Kommentare zu “Wordpress: Sprachdatei auf Mac bearbeiten”

1. Frank Bürger
   Samstag, 20.09.2008 22:55
   1

   Das hört sich so kompliziert an. Warum nicht einfach Poedit nehmen?

2. Marco Neuber
   Sonntag, 21.09.2008 09:35
   2

   Ich kannte das Tool nicht, in der Tat ist es für den Anwender einfacher zu bedienen.

   Für die Konvertierung wird das gleiche Tool verwendet, danke für den Kommentar!

« Eigenes Format für Apache-Logfiles      Humor ist wenn man trotzdem lacht »