Heute vormittag war ich unterwegs um für ein Chili Con Carne einzukaufen welches es morgen für die Geburtstags/Einzugs/Silvesterparty gibt. In vielen Geschäften hörte ich dauernd: “Rutsch gut rein” Am liebsten würde ich dann immer fragen ob der Mensch denn weiss was er da sagt. A gid rosch ist jiddisch und bedeutet: “Einen guten Anfang, einen schönen Start.”

Der Ausdruck hat vielmehr nach Angaben von Sprachwissenschaftlern ursprünglich keinerlei Bezug zum “Rutschen”. Vielmehr geht er auf das hebräische Wort “rosch” zurück, das “Kopf” und “Anfang” bedeutet, in diesem Falle also den Beginn des neuen Jahres.

Offenbar ist die Redewendung über den jiddischen Neujahrswunsch der Juden für einen “guten Rosh” ins Deutsche gekommen. Dies wäre kein Einzelfall. In der Alltagssprache gibt es eine ganze Reihe geläufiger Worte und Ausdrücke, deren hebräische oder jiddische Wurzeln heute weitgehend in Vergessenheit geraten sind.

Quelle: Rheinische Zeitung

Update 30.12.2005

Nett finde ich auch die Redewendung

• einen Reibach machen (unzählbare Menge)
• Hals- und Beinbruch (hazloche un broche, Segen und Erfolg)
• Tinnef (aramäisch: Kot, Schmutz, Nachgeburt)

Quelle: wikipedia

Tags: Aufreger, Kultur, SchnickSchnack

Weitere Artikel zum Thema

Ihre Meinung zählt!

« Wünsche zur Weihnacht und zum Neuen Jahr      ADSL2 ab sofort bei 1&1 »